Történt szeptember elsején (vagy máskor)
A CSAVAR (Csallóközi Vándorok) színház premierje a heart műhelyben (Ifjú Szivek Táncszínház színházterme, Mostová 8.) 2011. október 28-án. Pavol Rankov Történt szeptember elsején (vagy máskor) c. regényéből a színpadi adaptációt Peter Pavlac készítette.
Egy bemutató hangulata mindig sajátos: első ízben mérettetik meg a darab, a rendezői elképzelés, a színészek játéka, a zene, a díszletterv. Kipróbálják a helyzeteket, csattanókat, gesztusok erejét: valóban úgy működik-e, ahogyan eltervezték, megálmodták? Mert minden előadással alakul, érik, minden más helyszínnel és közönséggel változik a hangulat is. Más, ha a történelmi helyzetet átélt idősebb korosztály ül a nézőtéren, és a felismert helyzetekre reagálni tud; más, ha a helyzeteket felismerni nem tudó fiatalok, akik csak a tankönyvekből ismerik a kort…
„Az ismert szlovák író első regénye (így előadásunk is) látszatra egy szerelmi történet: három barát harca egy lány szerelméért. Mégis több ennél, hiszen a történet az 1938 és 1968 közötti évek Csehszlovákiájában játszódik, amikor a magánéletbe bőven beleszól a viharos történelem: II. világháború, zsidóüldözés, szovjet megszállás, kitelepítés-lakosságcsere, 1968-as forradalom.”
Szereposztás:
- MÁRIA: Kiss Szilvia
- PÉTER: Gál Tamás
- GABRIEL: Ollé Erik
- JÁN: Olasz István
Továbbá:
- TOLMÁCS; KATARíNKA: Kiss Szilvia
- FIÚ ÉS FOGOLY 1,2,3; ESTÉBÉS; BÖRTÖNŐR 1: Gál Tamás
- TITKOS AMERIKÁBAN: Ollé Erik
- DENKO, A TÁNCTANÁR; RÉSZEG; SZOMSZÉD; KIHALLGATÓ TISZT; FŐSZERKESZTŐ; BÖRTÖNŐR 2; ISKOLAIGAZGATÓ; TITKOS A TEMETŐBEN: Olasz István
- Zenei közreműködők: Zsapka Attila és Madarász András
- Díszlet: Gál Tamás
- Jelmez: Gadus Erika
- Rendezte: a társulat
A regény 2009-ben elnyerte az Európai Irodalmi Díjat. Magyar nyelven 2011-ben jelent meg Mészáros Tünde fordításában a Kalligram kiadónál.
A heart/Szívverés program gazdája az ANIMA Társaság, társszervezője az Ifjú Szivek Táncszínház, helyszíne annak színházterme és újonnan kialakított klubhelyisége. Programmenedzser: Monozlai Flóra. A sorozat az SZK Kormányhivatala 2011-es kisebbségi programjának támogatásával valósulhatott meg.
A könyvről:
Téka / Könyv rólad és a szüleidről (Pavol Rankov Szeptember elsején c. könyvéről)
